|
在日本生活不得不了解一个词，那就是“迷惑”，这“迷惑”可不要想当然的理解为中文的迷惑。其实这个单词在日文里的意思是“麻烦”。不知道日本人当年是怎么学习的，把这“迷惑”用成了麻烦，也许是当年的遣唐使还没学成就急着回家，可能是每次回家都找不到方向，接二连三的准备回家，接二连三的失败，这重复烦劳的迷惑，可能也就成了麻烦了。（开玩笑，说这些都扯远了）今天在这里不是介绍这个词的意思，而是介绍这个词在日本生活，日本风俗习惯中的地位和意义的。 日本人给外界的印象好像素质很高，其实这背后我看都与这个词有很大的关系-“迷惑”。 无论你是在大街上走路，还是在办公室工作，无论你是朋友关系，还是同事关系，上下级关系，还是亲情父子关系，这个日本乡土文化中的准则，不给人添麻烦（迷惑をかけないように）到哪里都适应，而且得到了彻底执行。 当然这种行事准则有其积极的一面，同时也让人感到日本人就像一群动物，没有任何情谊存在一样。 先说积极的一面吧，日本人经常高度意识着不要给别人添麻烦，这可能是大家都不容易，一天不停的辛劳，不要再给人添不必要的麻烦，所以办公室里，日本人都是小声说话，这声音小得有时候都很难听的清楚，特别是大家一块儿工作，其中有两个人商量问题，第三个人基本很难听的到，只有他们两在听声音的同时，还得对对口型才知道对方在说什么。饭店里吃饭，特别是中午吃饭，要是一个人进来，一般的人不会去坐好几个人座位的桌子，都是找一个单独座位，或者座位很少的桌子，避免后面好几个人一块儿来的客户没有座位。最有意思的就是日本的履带式电梯，日本是靠左走的国家，一般在履带式电梯的左面都是站在电梯上不动的，而自动的把右边留出来，让那些比较着急的人能够随时通行，其实电梯在设计的时候没有这么构想，而且把右半边留出来让人走是很危险的，特别是向下运行的电梯，一但右边的人不小心有什么勾碰，左边的人特别是小孩和老人很容易被连带推碰翻滚，甚至从很高处摔下，后果不堪设想，但是日本人却在生活中自然而然的形成了，左站右通的乘履带式电梯的习惯，日本专家多次在电视节目上呼吁不要这样乘电梯，但是日本的这种乘坐履带式电梯的方式一直没有改变。危险是危险但是却不给腿脚灵活，有急事的人添麻烦。 那么让我们看看他带来的负面影响吧，这负面影响就是人际关系了，日本人不像中国人，一旦熟了，互相请客，甚至家访，日本人可没那个习惯，关系再好，也就是再就店里喝喝酒，到家互访那可是天方夜谭。我认识一个日本人，我们一起开公司，最初我还是以中国人的方式交接这个日本朋友，经常邀请他喝酒，当然时间条件允许我也请他到家里做客，但是我们合作了很多年，我连他家在哪里都不知道，更甭说到他家去做客了。日本人怕给你添麻烦，更怕你给他添麻烦。 更离奇的是父子关系，我在日本的电视上看到日本介绍他们的流浪汉（日语叫ホームレスhomeless），其中介绍一老头，公司倒闭，自己失业了。但是他宁愿睡大街当流浪汉，都不愿意回去，记者问为什么，他说他这个样子回去怕给孩子添麻烦，再问他想不想孙子，老头含着泪说想，但是为了不给孩子添麻烦，他宁愿流浪下去。让中国人看了是不是很不可思议？ 更有意思的是日本有一个节目叫“乡下住宿”，这个节目就很能反映日本人的生活习性和状态，在这个节目中，就是你再出名，再大牌，再明星，没用，不让你住就不让你住，更别说一般老百姓，你要是在日本想随便投宿，那你连门儿都没有。和中国的热情好客，有朋自远方来不亦乐乎形成鲜明对比。 日本这种文化气候的形成也许与他的历史和国情有关系，资源匮乏，地方狭小。谁也不愿意有人来添麻烦，也时刻注意着不给人添麻烦，所以在日本生活变得简单清净，上班了大家一块儿干活，下班了谁也不认识谁，除非特别能谈得来的。 “迷惑をかけないように”这个乡俗理解了，在日本可能生活的会更适应一些。（转自百度空间）
| 
发表于 2014-2-25 20:46:49
|
查看: 982|
回复: 1
水晶: 0 枚
星币: 6138 枚
宝石: 170 颗
圣杯: 31 个
那样很多事情都变的简单了。