1人间っていうものは、たったの10分だって 我慢してくれないものなのよ!!
人类可是连短短的十分钟都等不起的!
2 歩けなくてね、立てなくても、もし子供が産めなくても、それでも俺はお前と結婚してやんよ!!ずっと、ずっと、傍にいてやんよ…ここで出会ったお前はユイの偽者じゃない、ユイだ…どこで出会っていたとしても、俺は好きになっていたはずだ。また60億分の1の確率で出会えたら、そんときもまたお前が動けない体だったとしても、お前と結婚してやんよ。
我不是说了不管怎么样的障碍了。不能走路,也不能站着,就算也不能生孩子,不管怎么样,我都会和你结婚的。我会一直在你身边,在这里遇到的你,不是虚假的你,就是你。不管在哪里相遇,我肯定会喜欢上你,就算只有60亿分之一的可能性相遇。那个时候,就算是你不会动,我还是会和你结婚。
3 ああ・・おれは世界を破壊し・・・世界を创る
我毁灭了世界。。又创造了世界。。
4 人は、人间は、幸せを求める存在である
ブリタリアの少年、ルルシュは望んだことも
小さな幸せにすぎなかった、特别なことではない
少なくとも、行动の根源には
人として、极当たり前の、とてもささやかな愿いしかなかった
そんな梦を、そんな誓いを、谁が否定できるのか
谁にそんな资格があると言うのか
だが、然し、人は、谁しもはいやをなく、他者と、世界と関わることによって
自らを规定され、定めされてしまう
ならば、个人の思惑なる、世界の意志を前にしては、どうしようもなく流されてしまう、はかない存在でしかない
罪と罚、运命と裁き
ルルシュの前に立ちはだかったのは、自らが生み出した过去であり、人が人であるゆえに憎しみか
それでも、今は、感谢すべきであろう
そう、少なくとも、人が幸せを求める存在であることに
一缕の望みは、ほのかなる愿いは、绝望からこそ生まれいずる
人类 是追求幸福的存在
布里塔尼亚的少年 鲁路修所期望的东西
只不过是那小小的幸福 并不是什么特别的东西
至少,在行动的根源里
是作为一个人极其理所当然的非常微小的愿望
那样的梦想, 那样的誓言,又有谁能够否定呢?
谁又有那样的资格呢?
但是,可是,在人看来 无论是谁,无论是否愿意 都不得不和别人和世界关联而自我约束。
摆脱命运,坚定自己的信念,那样的话
个人所思考的 就高出了世界的意识 那只是个随波逐流、虚无缥缈的存在而已
罪与罚。命运和裁决
在鲁路修面前的,是坚定的追求,也是人之所以为人的仇恨
即使这样,现在,也应该感恩了
是的。至少。在为人类是追求幸福的存在这件事
一缕的希望。隐约的期盼。乃由绝望之中诞生
5 早苗さんが言ってた、泣いていいのはおトイレが……パパの胸の中だって
早苗说过,能哭的地方,只有厕所,和爸爸的怀里。
6 暗に惑いし哀れな影よ 人を伤つけ贬めて 罪に溺れしごうの魂,一遍、死んで见る?
缠身于黑暗中的可怜影子,予人伤害,毁人清誉,淹没在罪恶中的灵魂啊,想死一次看看吗? |