专访《明日边缘》原作樱坂洋日本轻小说登上好莱坞银幕的秘密 ...

*发表于 2014-7-31 07:47:36* | 查看: 693| 回复: 1 · 发表于 2014-7-31 07:47:36

《明日边缘》这部由汤姆克鲁斯主演的电影， 7 月 4 号在日本上映。它的故事内容不只在日本，而是在全世界都造成轰动，而这个剧本，则是来自于日本的一名作家。

这部电影主要是改编自樱坂洋的科幻小说《All You Need Is Kill》。一本日本小说在日本国内没有被改编，却被好莱坞出品成电影，是相当罕见的。实现了这个创举，樱坂洋会如何看待这部电影《明日边缘》？樱坂跟我们分享了他的看法。
Q：从宣布计划改编《All You Need Is Kill 》到现在已经四年了，这部电影最后在日本上映。在这四年里你的感觉是什么？
A：老实讲，现在才感到一点真实的感觉。计划这类型的改编作品，常常到最后计划告吹，对吧？所以我想这次可能也会一样。一开始我想，好，让我们对此感到开心，我也真的很开心。但是，一开始就要很快地做选择。有次我开始想着这件事情，结果就真的就实现了，渐渐地，我开始觉得不真实。直到现在才感到一点真实的感觉。他们在伦敦的科幻场地拍了我的相片，那大概是像在说「道格的作品很棒」、还有「那个叫樱坂的家伙真幸运！」
Q：你对看见电影完成品的印象是什么？
A：这部电影很有趣，非常有趣。我怎么能写出这种作品？我觉得有点尴尬，因为很多地方几乎都一模一样。但小说和电影是不同的，所以我才能客观地欣赏电影。客观地欣赏，这是一部娱乐片。
Q：原作《All You Need Is Kill 》的主题是什么？对于电影把小说演活了，你的感觉是什么？
A：当小说完成时，这个故事已经是完整的了。所以在看电影时，我在思考他们如何改编这个故事，还有他们会用到多惊艳的视觉效果。而这部电影超乎了我的想像。我被提醒到西方国家的人民与我们审美观的不同。有一些关于审美观的差异，这部电影就拍得很好。像是， Rita 开枪射 Keiji （ William ），让他复活，这个场景的速度感。这个场景在表现上充分运用了电影这个媒介。这让我了解到，导演道格·李曼是有多么厉害。
我的性格有一点扭曲，在我的小说《快打城市 slum online 》（早川文库）中，我写了一个关于游戏的故事。我写那本小说主要是想挑战我自己，只能用文字的方式来描写事物。如果这部小说登上大银幕的话我会很开心，不过很重要的一点是，有些事情只有小说才能描写的像小说。所以当有些只能在电影中才能表达出来的场景出现时，一切变得相当令人惊艳。
Q：这部电影规模看起来跟你在其他好莱坞片看到得差不多。你怎么觉得呢？
A：这是部大规模的电影，远处的战斗场景看来朦胧，但我发现一些惊人的事情，就是我找不到真实场景与 CG 动画的接合处。我一直很擅长找到这些衔接处，但在这部电影我真的没找到。
Q：主角由国际巨星汤姆克鲁斯饰演。你觉得他的表现如何？
A：汤姆克鲁斯是名巨星。（笑）老实说，他就是个纯粹的巨星。没什么缺点好挑剔，而且他也点亮了他到的任何地方，所以，你能形容汤姆克鲁斯的话就只有「他是个巨星」。
说个我去英国看这部电影那两天的小故事，第一天发生了一些麻烦，显然汤姆在第一时间就生气了。当我问到这件事情时，很明显是因为电影太长了，而汤姆叫制作团队剪短一些，这样的话工作人员就不会那么累了。看见他如此为工作人员着想，也让我觉得他就是名巨星。
Q：那你觉得爱蜜莉·布朗饰演的女主角 Rita 呢？
A：我是爱蜜莉·布朗的大粉丝。她是名好演员。她第一次在日本亮相是在《穿着 Prada 的恶魔》这部电影，但我觉得《阳光练习曲》（ 2009 ）才是她的代表作。她饰演一名不负责任的妹妹。我看了她这个不负责任的妹妹的演出，然后我就变成她作品的粉丝了，这也是为什么她会饰演 Rita 这个角色。
我见过她，而我对她的印象是她很随和。她是个厉害的演员，阳光开朗又随和。其实在我想出这个故事时，心里并没有角色的明确影像。但当我看见爱蜜莉饰演的 Rita 后就像是「噢！这就是电影的感觉！
Q：你可以分享一下任何关于导演道格·李曼的事情吗？
A：当我走到片场时，让我目瞪口呆的是拍摄时他源源不绝的精神能量，还有他独自行走时，以及拍摄完毕时他满脸甜甜圈的反差。当助理导演向他解释下一个场景时，还有工作人员要他吃甜甜圈并且放松，以便思考下一次拍摄时，总是有种奇特的气氛围绕在他身边。
我在家里写小说时，因为有老婆的帮助，我才能在我们的小屋子里创造一个环境，使我思考不会被打断，然后我才能开始写作。他在所有片场都创造了这样的一个环境，我觉得很厉害。那是导演道格·李曼能自由运用他才能的地方。
Q：在电影中你最惊讶的场景是什么？
A：当 Rita 使 Keiji （ William ）复活时。对于电影中无数次重复的「重生」，我感到很惊讶。
Q：日本小说被好莱坞改编成电影，却没有在日本本土被改编是相当地罕见的事情，你对此有什么感觉？
A：能够遇见一个好编剧，《All You Need Is Kill 》的改编电影很幸运。有一条路是从原作通往电影改编。但我想你不像某人那样特别幸运，你没有同样的路可以走。通往电影的路就像条钢丝。我不知道我是否能再走一次…
我想，在写作这个舞台上，当然，目标是被改编成电影，而不是给华纳兄弟一个计划。图片成为作品本身就是条钢丝。首先，你需要一个紧密连结的团队。我不认为一个有备份系统的地方会为工作室带来日本的工作。
Q：你觉得日本的科幻作品会持续扩散到其他国家吗？
A：这是相当困难的，但我想神林长平也许做得到。当然，这并不是说神林的作品和我很像甚至于我的作品很像神林。从这个意义上来说，我想我的作品很自然地和神林的作品有相似之处。
我不知是否能有一个机会再次见到像汤姆克鲁斯那样的演员。那要非常幸运。无论何种方式，我想不管有什么在前面等着我，都与我的作品没什么关系，就像我的幸运一样。