【画像あり】わがまま16歳！道路を「16歳の誕生祝い」自画像看板で埋め尽くす―中国
【有图】任性的16岁！道路两旁的广告牌挂满了“16岁的祝福”——中国
1： かかと落とし(禿)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 08:21:57.30 ID:6su4S5P/0.net 「金持ちはわがまま」の典型、道路を「16歳の誕生祝い」看板で埋め尽くす―中国
配信日時：2014年12月19日 5時47分 “有钱就是任性”的典型 路边挂满了“16岁的祝福”的广告牌——中国
2014年12月17日、中国福建省泉州市の道路を「私の16歳の誕生パーティー、皆さんの参加をお待ちしています」との看板が埋め尽くし話題を呼んでいる。
チャイナフォトプレスが伝えた。 加工貿易を営むこの少年の父親は「息子はもうすぐ16歳。利発でいい子だ。わが家の宝。パーティーには親戚や友人を招待し盛り上がりたい」と話す。 「金持ちはわがまま」が流行語になっているが、少年の祖父によると、道路沿いの16枚の看板は自分たちで設置したもので、誕生日が過ぎれば元に戻すとしている。 2014年12月17日，中国福建省泉州市的道路上，满满的“欢迎大家参加我的16岁生日party”广告牌引发了热议。据CFP报道。 少年的的父亲是做工贸的，他表示“路边的广告牌的确是为其儿所设，孩子马上就16岁了。伶俐可爱。是一家人的掌上明珠。想请亲戚朋友一起来开party热闹热闹。” “有钱就是任性”已经成为流行语，但是少年的祖父表示，路边的16个广告牌都是他们自己设置的，过完生日就会恢复原状。 http://www.recordchina.co.jp/a99252.html ================ ================
2： ファイヤーボールスプラッシュ(埼玉県)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 08:22:57.18 ID:XEDxN5r10.net
マンガかよｗｗｗ
那是漫画吗www
3： ドラゴンスープレックス(茨城県)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 08:24:01.33 ID:6lw4QNLA0.net
選挙か何か？
那是选举还是什么？
5： バズソーキック(庭)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 08:24:10.33 ID:ezHKXyop0.net
ワロタ
哈哈哈
7： ジャンピングパワーボム(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 08:24:18.83 ID:xTnwmzYq0.net
>>1
これは許せるｗｗｗ
可以原谅www
8： ストレッチプラム(家)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 08:24:42.58 ID:m8LteLkU0.net
罰ゲームだろこんなん
这是惩罚游戏吧
12： 断崖式ニードロップ(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 08:29:18.82 ID:aqBhrk7e0.net 完全に一致
完全一致
15： エルボーバット(東京都)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 08:30:51.73 ID:9jTxocq00.net
いくら金持ちでいくらバカでも
この行動力は称賛に値する
再怎么有钱再怎么傻
这种行动力值得称赞
23： ラダームーンサルト(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 08:34:29.26 ID:n9kIx1q20.net
金があるとこんなことができるのか。 すごいなー
金持ちになりたいなー
有钱就能做这样的事吗。好厉害啊
我也想变成有钱人
25： ストレッチプラム(家)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 08:35:02.69 ID:AfPRCkXo0.net
リアルこち亀か
クソみたいな社会だな
现实版乌龙派出所吗
真是垃圾的社会啊
27： ファイヤーボールスプラッシュ(庭)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 08:35:55.14 ID:kjUsIHwM0.net
わがまま16歳でソフマップかと思って開いた
任性16岁，我还以为是sofmap的
29： ラ ケブラーダ(東京都)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 08:36:55.23 ID:ZrhdNPwa0.net
>>27
俺も
我也是
35： ローリングソバット(大阪府)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 08:45:10.00 ID:KHKXzzae0.net
これは真性ｗ
这是天性w
36： ハーフネルソンスープレックス(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 08:46:02.93 ID:EXsSGUO50.net
ちょっと格好よく見えてきた
看起来还挺帅的
44： かかと落とし(千葉県)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 08:51:12.78 ID:g4cjGPks0.net
いじめられっこの匂いをプンプン感じるんだが
学校内でのこいつは大丈夫か
看起来长得感觉好浓厚的被欺凌的味道啊
这家伙在学校没问题吗
45： イス攻撃(宮城県)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 08:57:26.57 ID:+tysqAWV0.net
まるっきりの他人がお祝いするき満々で来たらどうすんの？
要是有陌生人满怀祝贺意图地来参加的话，怎么办呢？
57： パイルドライバー(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 09:21:47.10 ID:KcCUug3k0.net
>>45
昔から、結婚式にそのへんの浮浪者が参列して式の人数を膨らます代わりに無料飲食する風習があるって魯迅かなんかで読んだ
我在鲁迅还是哪个的作品里看过，听说以前有种风俗，就是在结婚的时候附近的流浪汉会参加，使得参加人数更多，作为回报举办方会提供免费饮食
52： ファイヤーバードスプラッシュ(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 09:16:32.77 ID:Hxx/RAuO0.net
死ぬまでネタにされるだろ
世界規模で
这到死都要成为别人的捏他了吧
而且是世界规模
61： ファイナルカット(catv?)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 09:28:10.93 ID:bkAgM3Ie0.net
これは、嫌がらせ？
这是，故意讥诮？
63： バックドロップホールド(三重県)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 09:29:28.53 ID:Ljp21FiL0.net
凄いなw
いきなり成金になると何も見えなくなるんだなw
好厉害啊w
突然成暴发户了就目中无人了啊w
65： フォーク攻撃(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 09:30:40.42 ID:p5gGdGbt0.net
ふふってなった
笑喷了
69： 河津掛け(WiMAX)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 09:41:29.01 ID:NiE0Chlm0.net
悪そうなやつには見えんな。
看起来不像是坏人啊。
72： セントーン(dion軍)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 09:43:19.35 ID:n3g8DLKN0.net
時代遅れの顔してんな
长得有点落后时代啊
74： ダブルニードロップ(SB-iPhone)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 09:44:49.31 ID:w6CYHtJ10.net
ワロタw
哈哈哈w
79： ツームストンパイルドライバー(庭)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 09:49:12.78 ID:UNZ/sCEn0.net
スネ夫かよ
那是小夫吗
80： 河津掛け(禿)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 09:49:46.92 ID:NsdfuOgI0.net
16歳でこの髪ｗｗｗ形ｗｗｗ
16岁，这个发ｗｗｗ型ｗｗｗ
89： アトミックドロップ(関西・東海)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 10:36:59.49 ID:ReBVllRKO.net ダサいけど凄い
虽然很土但是很吊
94： パイルドライバー(チベット自治区)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 11:13:44.62 ID:ykzfGGaH0.net
笑えた。いかす
笑了。好帅
102： デンジャラスバックドロップ(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 12:00:48.06 ID:A+kCh3WJ0.net
これはルールどおり広告料払ってやってるんだろ。いいんじゃないか？
这是按照规则交付了广告费的吧。不是挺好的嘛？
119： ジャンピングパワーボム(空)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 13:22:21.02 ID:SksRhqbc0.net
中国はそこまで金持ちじゃなくても結婚前に親が家買ってくれるからなぁ
因为在中国，就算不是很有钱，结婚前父母也会给孩子买房子啊
126： ジャンピングパワーボム(愛知県)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 13:39:30.74 ID:/A+L5Krv0.net
面白いなあ
有意思啊
128： シューティングスタープレス(庭)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 13:46:17.94 ID:bxhQwtO00.net
ここまでくるとなんかすごいな
やっぱ中国4000年の歴史は侮れん
都弄到这个地步了真厉害啊
果然中国4000年的历史不可小觑
144： ドラゴンスクリュー(東京都)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 16:24:51.00 ID:A+1ZksKE0.net
わろた
タダなら参加してやるよ
哈哈哈
要是免费的话还去参加一下哦
145： フライングニールキック(新疆ウイグル自治区)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 17:41:12.94 ID:qse+Pxlm0.net
カッケー！
俺もやってみたいw
好帅！
我也想这样做w
146： ツームストンパイルドライバー(やわらか銀行)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 17:45:59.21 ID:OON+ZwdV0.net
日本で金持ちがこんな事やるならSNSアカウントに誹謗中傷の嵐が飛んできて、自殺するまで追い詰められるな
要是日本的有钱佬这样干的话，SNS账号肯定诽谤重伤纷至沓来，要被逼到自杀的地步啊
64： 雪崩式ブレーンバスター(福島県)＠＼(^o^)／：2014/12/19(金) 09:30:24.39 ID:XY84Gl6Z0.net
エッチなスレだと思って来ました
我还以为是黄黄的帖子才进来的
（【2CH.CN】栏目信息由梦次元新闻部搬运整理自2CH中文网，并对其翻译表示感谢 (￣ε￣) ）
来自群组: 梦次元新闻部 | 
发表于 2014-12-20 02:40:40
|
查看: 961|
回复: 1
水晶: 0 枚
星币: 8353 枚
宝石: 13 颗
圣杯: 5 个