【2CHCN】第223期中国废止独生子女政策的结果[reddit评论]

*发表于 2015-11-6 12:55:44* | 查看: 2293| 回复: 8 · 发表于 2015-11-6 12:55:44

编前语：最近我国全面放开了“单独二孩”政策，从此“独生子女”政策成为历史

中国废止独生子女政策的结果[reddit评论]

注：日本博客翻译reddit的评论。

中国が「一人っ子政策」の廃止を決定したニュースは、大きくニュースに取り上げられましたが、そのことで株式市場にも影響が出ています。

「乳母車」「おむつ」「粉ミルク」を製造する会社の株が上がり、一方で避妊具メーカーの株式が下がっています。

中国废止独生子女政策的新闻被大肆报道，影响到了股市。

生产“婴儿车”“纸尿裤”“奶粉”的公司股价上涨，而同时生产避孕用品的公司股价下跌。

【编者注：外国股市红色代表跌，绿色代表涨QAQ】
この政策変更により、企業の明暗が分かれた形となっています。

特に赤ちゃんや子供に関連するビジネスは有利になると予想され、影響はそれらの製品を扱う日本企業のみならず、乳製品を輸出しているニュージーランドにまで及んでいるようです。

特に避妊具の株価が下がったことが興味深いと、海外掲示板でコメントが盛り上がっていました。

受政策变更影响，企业也出现明暗形势的对立。

特别是与婴儿相关的生意变得有利，受影响的不只是日本企业，出口乳制品的新西兰也收到波及。

海外的论坛对此讨论热烈，特别对避孕产品厂商的股价下跌尤其有兴趣。

●病院が十分にあるのかな……。9か月後には忙しくなるだろうから。
不知道他们的医院够不够……再过9个月估计会很忙吧。

↑そのことをNPR（アメリカの公共のラジオ）で議論されていたが、多くの分析ではベビーブームは来ないとのことだった。ただし中国の周辺国では一人っ子を強いられていないので、人口問題でまだ苦しんでいるのが現状である。
NPR也讨论过这个话题了，很多分析认为小孩潮不会到来。不过中国的周边国都没有强制独生子女，现状是仍为人口问题苦恼。

↑2007年からは、1人目が娘ならもう1人子供を作っていいことになっていたが、そうする家族はわずかだった。
2007年开始，如果第一个孩子是女孩就还可以生第二个孩子，不过那样做的家庭很少。

↑中国がベビーブームを体験するってのは、アメリカの失敗から学んでないな。
中国体验婴儿潮，看来是没有从美国的时代吸取教训啊。

●コンドームは中国ではとても高いにちがいない。
套套在中国肯定卖得很贵。

●一人っ子政策をしてから人口ははっきり下がったの？
独生子女政策之后人口有明显下降吗？

↑新たな世代の人口は増大していない。ただし成長率は上がったけれどね。
新一代的人口没有增大。不过成长率上升了。

↑全体の人口は、一人っ子の両親の世代が亡くなるまでは減らないので、しばらくかかる。
整体的人口的话，在独生子女的父母一代去世前仍然不会减少，所以还是需要一定时间。

●中国の夫婦の多くは避妊リングや不妊手術を受けている。すでにコンドームは余っていたんだ。株式市場は愚かなんだよ。
中国很多夫妇都进行了避孕环和不孕手术。套套本来就有多了。股市真蠢啊。

●世界の問題だよ。世界レベルで人口のコントロールをしないといけない段階だと思う。反対にあうかもしれないが、正直な意見だ。
这是世界的问题哦。我觉得现在是世界范围都必须控制人口的阶段了。可能有人会反对，这是很正直的意见。

威廉玩点评：

原来中国放开政策影响的不仅是人口还有【下略】2333333~

来自群组: 梦次元新闻部