【资讯】《弹丸论破》欧美游戏官网上线山田一二三称号变胖子 ...

*发表于 2013-7-16 09:42:32* | 查看: 482| 回复: 1 · 发表于 2013-7-16 09:42:32

在7月新番《弹丸论破》中，每位学生都是一个很碉堡的称号“超高校级的XXX”，代表这位学生是这个领域的牛人。例如主人公苗木誠的称号是“超高校级的幸运”，第1话戏份很多的舞园沙耶香的称号是“超高校级的偶像”，胖胖的眼镜男山田一二三的称号则是“超高校级的同人作家”。但是在最近公开的欧美版游戏中，这一设定发生了变化。

超高校级的胖子山田一二三

近日Skipe Chunsoft宣布将于2014年在北美和欧洲推出PSV版《弹丸论破》游戏，目前官网已经上线，可以看见各位角色的英文介绍。其他角色的英文介绍都和日版没有什么不同，唯有山田一二三的英语称号不是“同人作家”，而是“fatty”（[形]多脂肪的、[名]胖子）。

也许是“同人作家”这个词不太方便成英语？总之山田一二三的称号在欧美版游戏中似乎变成了“超高校级的胖子”……

【官网】http://nisamerica.com/games/danganronpa/

*发表于 2013-7-16 12:57:41* · 发表于 2013-7-16 12:57:41

超高校级的胖子…………

【资讯】《弹丸论破》欧美游戏官网上线 山田一二三称号变胖子 ...

【资讯】《弹丸论破》欧美游戏官网上线山田一二三称号变胖子 ...