动画《来自风平浪静的明天》的标题的真正含义是什么呢？动画的美术监督近日对此回答道：《Earth color of NAGI》（中文：静海面的地球色）。题图正是这位美术监督提供的。
《来自风平浪静的明天》的原名为《凪のあすから》。其中“凪”指的是风速为零的海面状态，因此中文翻译成“风平浪静”。“の”就是中文的“的”。“あす”指的是“明天”。“から”的意思是“来自”。合起来就是《来自风平浪静的明天》。
这种翻译看似正确，但是担任动画美术监督的东地和生却解释道：“あすから”指的是“アースカラー”，也就是“Earth Color”，中文意思就是“地球色”。所以更加正确的译名应该是《静海面的地球色》。
原来是这个意思，许多日本网友在看到这个解释后也恍然大悟。不过其实两个解释都说得通，所以《静海面的地球色》或许就是《来自风平浪静的明天》的一个“里标题”。希望这对于大家理解作品的内涵能有帮助。
发表于 2013-12-12 21:58:20
|
查看: 533|
回复: 1
水晶: 0 枚
星币: 29405 枚
宝石: 3 颗
圣杯: 0 个
