【杂谈】日本女学生冬天也穿迷你裙的理由

*发表于 2014-2-6 21:13:11* | 查看: 1820| 回复: 11 · 发表于 2014-2-6 21:13:11

【中国メディア】日本の女子学生が冬でもミニスカートをはく理由
【中国媒体】日本女学生冬天也穿迷你裙的理由

1 ： ◆CHURa/Os2M ＠ちゅら猫ρ ★[sage] 投稿日：2014/01/20(月) 18:57:48.88 ID:???0
★日本の女子学生が冬でもミニスカートをはく理由―中国メディア
日本女学生冬天也穿迷你裙的理由 -中国媒体

2014年01月20日

日本人の女子学生が「冬でもミニスカートをはく理由」について、中国メディア・新浪教育が考察した。
中国媒体新浪教育研究了日本的女学生冬天也穿迷你裙的理由

記事は、その理由について、「忍耐力を養うため」であるほか、歴史的、社会的要因があると指摘する。
古代の日本は物資に乏しく、布がぜいたく品であったため、自然と我慢強さが養われた。日本の女子高生の
スカートの長さは１９９０年代末からどんどん短くなっており、「バブル経済の崩壊と関係があるかどうかは
定かでないが、世相の変化をあらわしている」とした。
该报道指出，除开为锻炼忍耐力这原因，还有历史的和社会方面原因。由于古代的日本物资缺乏，棉花、布匹都是奢侈品，养成了吃苦耐劳的习惯。自20世纪90年代后期以来，日本高中女生的裙子长度开始不断地变短，不知道这与泡沫经济的破灭有无联系，但昭示了世风的潜在变化

女子高生のスカートの短さは「援助交際」を連想させ、外国人観光客も眉をひそめる現象に。そのため、
記事は、日本社会では「いかにして日本の女子高生のスカートを長くするかが、重要な社会問題となっている」
と紹介した。（編集翻訳　小豆沢紀子）
将高中女生的裙子长短和援助交际联想起来，连外国游客都看不惯这一现象。于是，报道称“对于日本社会，如何把日本的高中女生的裙子变长是重要的社会问题”。（采集翻译小豆沢紀子）
http://www.xinhua.jp/socioeconomy/photonews/370953/

3 ：名無しさん＠１３周年[] 投稿日：2014/01/20(月) 18:58:16.98 ID:c5VaoLsL0 [1/1回(PC)]
へー
诶~

4 ：名無しさん＠１３周年[sage] 投稿日：2014/01/20(月) 18:59:00.14 ID:JDWfqYaG0 [1/1回(PC)]
適当過ぎﾜﾛﾀ
太适当，笑了

6 ：名無しさん＠１３周年[] 投稿日：2014/01/20(月) 18:59:28.13 ID:BgKDNwGA0 [1/1回(PC)]
資源節約とか、忍耐力を養うためとかwww
节约资源什么的，培养忍耐力什么的www

7 ：名無しさん＠１３周年[sage] 投稿日：2014/01/20(月) 18:59:42.45 ID:BKRqsrw50 [1/1回(PC)]
何故、短い脚を如何に長いかのように錯覚させるか、
というごくごく自然な考察に至らないんだ？
原因是为了造成短短的腿看起来长的错觉之类，不能成为很自然的研究吧

8 ：名無しさん＠１３周年[] 投稿日：2014/01/20(月) 19:00:57.23 ID:zmAUPFbC0 [1/1回(PC)]
で　本当の理由は何なんだ？　俺も知りたいわ
那，真正的理由是什么。我也想知道

10 ：ぴーす ◆u0zbHIV8zs [] 投稿日：2014/01/20(月) 19:01:11.35 ID:4SZrYohAO [1/2回(携帯)]
逆に体操服の下は伸びたな
体操服下反而看起来长

11 ：名無しさん＠１３周年[] 投稿日：2014/01/20(月) 19:01:18.91 ID:9OG9vDeQ0 [1/1回(PC)]
中国人が日本の女子学生のミニスカートに興味を持つ理由
中国人对日本女学生的迷你裙感兴趣的理由

12 ：名無しさん＠１３周年[sage] 投稿日：2014/01/20(月) 19:02:12.16 ID:ramMIK+SP [1/1回(p2.2ch.net)]
>>8
女子高生のスカート！
短くなったのは何故ですか？
ソース
http://www.cocoro-skip.com/otona/210022.html
金が絡んでるみたい。
>>8
高中女生的裙子！
为什么变短了？
来源：http://www.cocoro-skip.com/otona/210022.html
好像和钱扯上关系了。

＼(*⌒0⌒)顺便把这个也一起翻了好了。译文如下
为什么高中女生的裙子长度会变短。
以前的不良少女们会穿着长长的裙子。
对，长裙。
现在穿那种裙子的话会变成被欺负的对象吧（笑）
啊咧咧，有疑惑了。
裙子变短是从什么时候开始的呢
第一次迷你裙的热潮应该是从1968年开始的
但是这一热潮并没有持续太久
真正开始流行迷你裙是从1980年代后期开始的
当时社会非常的景气，这也恰好是私立高校之间开始竞争的时期。也就是说私立高校为了招揽学生，用了各种各样的方法来吸引学生、
然后某个学校就和有名的设计者签了合约，拥有时髦的制服的学校就出现了。
然后媒体报道了名叫xx女学员的女子学校有穿着时髦好看的制服（迷你裙），这一点成功地抓住了年轻人的心。
考生说：“我想去有漂亮制服的学校♪”“短裙好欢型呢~♪”
这一现象开始扩散到全国，所以高中女生的裙子变短了。
（作者福祉研究家、安田泰淳）

13 ：名無しさん＠１３周年[] 投稿日：2014/01/20(月) 19:02:21.18 ID:M80N1UKv0 [1/5回(PC)]
>>8
そうそう。
実は俺も理由はわからないんだ。
1980年代半ばくらいから急激に短くなっていった記憶があるんだが、
なぜそうなったのかは全くわからないままだ。
>>8
没错
我也不明白为什么
虽然还对一九八几年那时裙子急速变短这一现象有印象
但是为什么会变成这样一点都不明白

14 ：名無しさん＠１３周年[] 投稿日：2014/01/20(月) 19:02:49.79 ID:Q5EEDESZP [1/1回(p2.2ch.net)]
まあたしかに同じ国内でも
北海道の女子学生とか寒くないのかなとは思う
嘛，国内确实是这样
在想北海道的高中女生就不冷吗之类的

15 ：名無しさん＠１３周年[sage] 投稿日：2014/01/20(月) 19:02:58.50 ID:C/JEe2Du0 [1/1回(PC)]
学校内では規則でスカートを長くして、
外ではウェストのあたりをクルクル巻いて短くしている。
流行だし、可愛いと思うけどね。
在学校里由于校规裙子很长
在外面把裙子腰那附近一层一层卷起来就会变短了
又流行又可爱

16 ：名無しさん＠１３周年[sage] 投稿日：2014/01/20(月) 19:03:16.24 ID:0+y2sazA0 [1/3回(PC)]
>古代の日本は物資に乏しく、布がぜいたく品であったため
いや、違うからw
>由于古代的日本物资缺乏，棉花、布匹都是奢侈品
不对，才不是这样w

17 ：名無しさん＠１３周年[sage] 投稿日：2014/01/20(月) 19:03:51.49 ID:IgYo2jqe0 [1/1回(PC)]
なってねーよ
怎样都行吧

18 ：名無しさん＠１３周年[sage] 投稿日：2014/01/20(月) 19:03:59.90 ID:AZsep85l0 [1/2回(PC)]
お・も・て・な・しー
款待ー

19 ：名無しさん＠１３周年[] 投稿日：2014/01/20(月) 19:04:32.79 ID:/vSICksv0 [1/1回(PC)]
>>1　大間違い！
完全不对！

①　短いスカートは、ファッション性の面から女子に人気　→消費者の要求
短裙由于很时尚在女性消费者中很有人气 →消费者的需求

②　短いスカートは、材料費や生産コストが少ないわりに、価格は高く設定できる　→企業の利益
短裙原料费和生产成本都不高，还能定高价→企业的利益

③　短いスカートを制服として許可すると、その学校の志望者が増える　→学校の利益（少子化競争力）
允许将短裙作为制服，想读这个学校的学生就会增加→学校的利益（少子化竞争力）

④　短いスカートは、男にとって見た目が心地よい、女もはきたがる　→社会も容認
对于短裙，男性看了也觉得很赏眼，女性想穿→社会也承认

⑤　短いスカートは、大衆にカネを使わせる　→ＧＤＰの増加＝税収の増加、政治・官僚もニヤニヤ
大众会花钱去买短裙　→gdp增加=税收的增加，官僚也会奸笑

結論！　中国メディアは、日本メディアと同様にバカｗ
结论！中国媒体和日本媒体一样傻w

20 ：名無しさん＠１３周年[] 投稿日：2014/01/20(月) 19:05:11.40 ID:M80N1UKv0 [2/5回(PC)]
それにしても中国メディアもくだらないことをずいぶんと一生懸命記事にしているが、
他にもっと大事な報道事項はたくさんあるだろうに、いったい何をやってんだか。
还有啊，明明还有其他重要的更值得报道的事，中国媒体这么努力地报道这种无聊的新闻，到底是想干嘛啊

23 ：名無しさん＠１３周年[] 投稿日：2014/01/20(月) 19:05:37.35 ID:dgQGh2/OO [1/1回(携帯)]
冬にもがんばってミニスカの女子高生には国は奨励金をだすべき
国家应该给冬天也努力穿迷你裙的高中女生发奖励金

24 ：名無しさん＠１３周年[sage] 投稿日：2014/01/20(月) 19:07:48.79 ID:zFqBTx+50 [1/1回(PC)]
忍耐力を養うためｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
为了培养忍耐力wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww