韓国人「フランスで大人気の日本アニメをご覧ください」
韩国人：请看看在法国的超人气日本动画吧
注：韩国论坛的帖子翻译，发言者均为韩国网民。
韓国のネット掲示板に「フランスでの日本アニメ上映会の人気レベル」というスレッドが立っていたのでご紹介。
韩国的网络论坛有人发了标题为《法国的日本动画发布会的人气程度》的帖子，下面介绍一下。
1. 韓国人（スレ主）【楼主】
ここが上映会場。
やはり文化首都フランス様…
这就是上映会场。
果然是文化首都法兰西大人……
翻訳元：http://www.ilbe.com/3311959920
==============
来源：http://2chcn.com/html/2014/04/28151.html
引用元：http://blog.livedoor.jp/kaikaihanno/archives/38209982.html
==============
2. 韓国人
狂ったｗｗｗｗｗｗｗｗ
疯了wwwww
3. 韓国人
正直、まままは認める
老实说，我认同《魔法少女小圆》
4. 韓国人
それでも東洋人が半分はいそうだな
但是里面有一半是东洋人吧
5. 韓国人
クレイジーｗｗｗｗ
人気すごいな
まあ、実際クソおもしろい作品ではあるけど…
真是疯狂wwww
好有人气啊
嗯，实际上也是个挺有意思的作品……
6. 韓国人
フランスは日本のサブカルチャーやアニメに熱狂する代表的な国でもある
法国是对日本的亚文化和动画狂热的代表国家
7. 韓国人
フランスは、マンガを第八の芸術と表現するほど、芸術文化に対する差別意識がない
法国把漫画当成第八艺术表现，对艺术文化也没有歧视意识
注：第八艺术，即继文学・音乐・绘画・戏剧・建筑・雕刻・舞蹈之后的第八种艺术。一般指电影，特别是无声电影。
8. 韓国人
フランス人がすれば、ユーモラスで健全な趣味だが、
韓国のキムチが同じことをすれば、キモオタ扱いされる
这样的对于法国人来说就是幽默的健全的兴趣、
但是我们韩国泡菜们如果也这样做，就会被当成死宅
9. 韓国人
>>8
価値観の違い
价值观的不同
10. 韓国人
何かこういうの羨ましいね…
我好羡慕他们啊……
11. 韓国人
まままって面白いの？
《小圆》好看吗？
12. 韓国人
>>11
クソおもしろい
最高クラスとだけ言っておく
超级有趣
可以说是最高级别的了
13. 韓国人
>>12
それは見なければならないね（笑）
那就必须要看看啊（笑）
14. 韓国人
>>13
ストライク・ザ・ブラッドの方がおもしろいよ
噬血狂袭更有趣的哦
注：《噬血狂袭》，简称“血袭”，为三云岳斗所创作，麻喵子负责插画的日本轻小说。经由电击文库自2011年5月起出版发行。中文繁体版由台湾角川发行；简体版则是天闻角川代理发行、湖南美术出版社出版，并称其为“狂袭系列”。2013年3月17日在“電撃文庫 春の祭典2013”发布动画化计划。 维基百科
15. 韓国人
>>11
見なければ人生を損することになる
不看后悔的
16. 韓国人
>>11
見れば人生を損することになる
看了后悔的
17. 韓国人
>>11
全然おもしろくないわ
一点意思都没有哦
18. 韓国人
>>11
とりあえず、3話まで見てみな（笑）
そうすれば、残りを見ずにはいられなくなるから（笑）
先看3话吧（笑）
那样的话，剩下的会忍不住要把它看完（笑）
22. 韓国人
>>11
30歳を越えて、結婚した後でも楽しめる作品
絵はゴチャゴチャしているが、ストーリーは良い
那是就算过了30岁，结婚了也还可以欣赏的作品
虽然画风有点乱，故事情节还不错
23. 韓国人
キムチ戦士…
泡菜战士……
24. 韓国人
パリで韓流コンサートを開催すれば5万人は集まるよ…（怒震）
二度とK-POPを無視しないでくれるかな…（怒震）
如果在巴黎举办韩流演唱会的话会有5万人看的哦……（怒震）
能不能别再无视K-POP呢（怒震）
25. 韓国人
まままはリアルだよ
《小圆》是写实的哦
26. 韓国人
日本文化は本当に羨ましいね
韓国は時代遅れの考え方から脱せねばならない
真的好羡慕日本文化啊
韩国必须从落后时代的想法中走出来
|
发表于 2014-5-17 18:25:16
|
查看: 1161|
回复: 6
水晶: 0 枚
星币: 29405 枚
宝石: 3 颗
圣杯: 0 个
