照着课本学日语你会成为奇葩

*发表于 2014-6-19 23:54:57* | 查看: 3345| 回复: 14 · 发表于 2014-6-19 23:54:57

好久没在社团发帖了。。

今天发一个短小精炼的帖子吧~关于国内所学的日语和日本人真正使用日语的区别

1 首先要注意的是，课本上出现的对话，其实都不是很日常。如果把课本上的对话直接记住和日本同学对话的话，就像从几十年前穿越到现代的奇葩一样！
2 关于语速问题，鉴于小镇上很多人不接触能力考，所以用动漫打个比方。生活中日本人的发音绝对没有声优那么清楚，而且很多人语速超快，越说道最后声音越小，很多时候不看表情不注意听语气根本无法判断他们最后的那几个假名是啥。
3 关于动词可能形基本上都会省略ら　比如食べられる现在的年轻人基本说成食べれる
4 从没听人说过わからない这句话的发音基本全是わかんない
5 日本人最常用的口头禅是さあ比如あのさあ之类的感觉每个人都会说
6 如果你正在考级的话。。请注意考级的单词和语法都是生活会话用语中基本用不上的。。。
7 在简体里想表达”真的假的！“这种感叹的语气时一般不用ほんとう　一般用まじ
8 关于やばい这个词意思非常非常多不一定是”糟了“的意思，还会有很好非常好的意思。。

以上先普及这么多~

*发表于 2014-6-20 09:49:56* · 发表于 2014-6-20 09:49:56

基本上還是可以理解的~
那些亂碼是?

*发表于 2014-6-20 13:00:34* 自豪地使用爪机中 · 发表于 2014-6-20 13:00:34

流光夜雫发表于 2014-6-20 09:49
基本上還是可以理解的~
那些亂碼是?

我这里没看到乱码啊。。咋回事？

*发表于 2014-6-20 17:12:22* · 发表于 2014-6-20 17:12:22

好久没在社团发帖了。。6 J; @6 v A" i& ?) o
. n$ T. d0 ?( O) m" O5 F
今天发一个短小精炼的帖子吧~关于国内所学的日语和日本人真正使用日语的区别
/ R7 `: \+ U/ U( g; E
1 首先要注意的是，课本上出现的对话，其实都不是很日常。如果把课本上的对话直接记住和日本同学对话的话，就像从几十年前穿越到现代的奇葩一样！. c. v. H, f. D9 c/ X: f
2 关于语速问题，鉴于小镇上很多人不接触能力考，所以用动漫打个比方。生活中日本人的发音绝对没有声优那么清楚，而且很多人语速超快，越说道最后声音越小，很多时候不看表情不注意听语气根本无法判断他们最后的那几个假名是啥。! ~- L- l$ _: v8 x+ V
3 关于动词可能形基本上都会省略ら　比如食べられる现在的年轻人基本说成食べれる ; {) n2 D9 b% N. c! J, N" M
4 从没听人说过わからない这句话的发音基本全是わかんない
5 日本人最常用的口头禅是さあ比如あのさあ之类的感觉每个人都会说: [7 s) T! i- j E
6 如果你正在考级的话。。请注意考级的单词和语法都是生活会话用语中基本用不上的。。。# e' i$ ?) b' ^/ v# x4 w
7 在简体里想表达”真的假的！“这种感叹的语气时一般不用ほんとう　一般用まじ. [$ E# N/ ~9 w' D. E4 u3 j
8 关于やばい这个词意思非常非常多不一定是”糟了“的意思，还会有很好非常好的意思。。7 T0 {' X6 ^3 t1 U7 K" B

以上先普及这么多~