【2CH.CN】你们猜猜这些食物多少钱（中国篇）

*发表于 2015-3-16 18:20:11* | 查看: 1438| 回复: 7 · 发表于 2015-3-16 18:20:11

俺が食い物の画像貼るから値段あててね（中国編）
我来贴食物的照片，你们猜猜多少价钱（中国篇）

1：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:33:30 ID:CZ7
写真撮るの下手だから不味そうに見えるけどごめんね。
値段は日本円で答えてくれていいよ。
俺も日本円に換算して回答する。
画像のアップ速度は遅め。
では一枚目、宜しくお願いします。
我拍照技术很烂，看起来有点难吃，对不住啦。
价格用日元就可以了哦。
我也换算成日元回答的。
上传图片速度有点慢。
好了，第一张，大家来吧。

?子面、酸っぱ辛い西北地方の麺。
コシのある麺と、酸味の強いスープが特徴。
具は細切れの野菜と挽肉。
?子面，酸辣的西北地区的面。
特征是面有嚼头、汤很酸。
配料是切细的蔬菜和肉末。

================

来源：http://2chcn.com/html/2015/03/39201.html

引用元：http://hayabusa.open2ch.net/test/read.cgi/news4vip/1425965610/

================

2：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:34:11 ID:HLH
150円

3：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:34:24 ID:xcE
280円

5：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:35:48 ID:nQE
500円

6：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:37:27 ID:YnC
80円

7：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:38:00 ID:jW2
328円

8：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:39:40 ID:pKj
日本円で450円
日元450円

9：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:39:47 ID:CZ7
皆なかなかするどいなあ。
これならぼったくられることもないかもねｗ
正解は15元（300円）です！
次行きます。
你们好机智啊。
这下也不会被人要高价了吧w
正解是15元（300円）！
?油肉拌面。ウイグルの麺料理。
羊肉とトマト、ピーマン、玉ねぎ、ニンニクの芽などを炒めたトマトソースを
もちもちの麺にかけて食べる砂漠の料理。
割とスパイシーでちょっと中華風なパスタという感覚。
非常に美味しい。
?油肉拌面。维吾尔面料理。
这是一种羊肉和西红柿、青椒、洋葱、蒜芽等炒出来的番茄酱、
把粘粘的番茄酱放到面里面吃的沙漠料理。
还挺辣的，有点中华风的意大利面一样的感觉。
非常好吃。

11：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:41:57 ID:zT5
中国で300円って結構高くね？
300日元在中国还挺贵吧？

13：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:43:02 ID:HLH
案外高かった
意外的贵

14：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:43:34 ID:CZ7
>>11　>>13
ねー、中国の物価ってもう案外安くないのよ。
喂，其实中国的物价也不是那么便宜哦。

10：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:41:41 ID:pKj
280円

17：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:44:45 ID:YLi
24元

18：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:45:55 ID:CZ7
>>17
すげえｗ近い。もしかして中国通？
你真吊w 接近了。难道你是中国通？

19：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:46:57 ID:YLi
>>18
いや全く
むしろ嫌い
不，完全不是
反倒是讨厌中国

20：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:47:26 ID:CZ7
>>19
敵を知ってる感じかｗ
是知己知彼那样吗w

23：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:50:00 ID:CZ7

正解は20元（400円）でした！

次は、雪菜?肉面。
高菜と蒸して醤油で煮た豚バラ肉が入ったそうめん。
スープは鶏ガラ醤油。
正解是20元（400円）！

下一个是，雪菜?肉面。
蒸大芥放酱油
硬五花肉猪肉
鸡肉炖汤加酱油。

22：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:49:06 ID:pKj

いっち、引っ張りすぎやでー
楼主，你太卖关子了

25：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:51:22 ID:CZ7
>>22
すんません、アップに時間がかかっちゃって・・・

ちなみに>>23の黒いのは揚げたどじょうです。

抱歉，因为传图费了很多时间……

顺便说下，23的黑色的是油炸的泥鳅。

26：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:52:14 ID:zPj

320円

27：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:53:49 ID:CZ7
>>23の正解は13元（260円）です。

炒?粉。平打ちビーフンを炒めた物。
見た目でわかる美味しさ。

23的正解是13元（260円）。

炒?粉。炒的扁米粉。
看看就知道有多好吃了。

28：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:54:13 ID:pKj
18元
29：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:55:05 ID:YLi
16元

30：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:55:25 ID:zPj
240円

31：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)14:56:55 ID:CZ7
>>27の正解は8元（160円）です。
基本的に肉が入ってないと安価になる傾向があるよ。

小??面。ウイグルチキンカレーに平打ち麺を入れたもの。
これも見た目でわかる説明不要の美味しさ。

27的正解是8元（160円）。
基本上是不放肉就会便宜点哦。

小??面。维吾尔肌肉咖哩里面放了扁面。
这个也是看看就知道不许说明的美味。

32：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)15:01:48 ID:zPj

190円

33：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)15:02:58 ID:CZ7
>>31の正解は25元（500円）です。
見た目の豪華さを裏切らない値段はするね。

担担面。これが本場四川の担々麺。
がっかりするかもしれないけど、これが現実。
担々麺とは、ラー油と醤油、味の素などで作った油汁に
ゆでた面を入れてひき肉を乗っけたもの。
日本で言う油そばだね。
写真のように混ぜて食べます。
31的正解是25元（500円）。
真是符合豪华外观的价格啊。

担担面。这是正宗的四川的担担面。
可能有点失望吧，这就是现实。
担担面，是一种用辣椒油和酱油、味素等做的油汁
用煮好的面放进油汁，然后上面放点肉末。

日本说就是油荞麦面吧。

像照片那样拌起来吃。

34：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)15:04:07 ID:YnC

>>33
器から推すと60円
从碗看的话是60円

35：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)15:06:42 ID:pKj

5元

36：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)15:08:17 ID:CZ7

>>33は3元（60円）
なんとぴったり賞が出た！
>>34さんおめでとう！
貴方は中国で食べ物でぼったくられることはないでしょう！

臭豆腐。めっちゃ臭い厚揚げ。アンモニア系の匂い。
でも味は濃厚で美味しい。
33是3元（60円）
竟然出现了完全正确的答案！
34楼恭喜恭喜！
你在中国吃东西没有被宰过吧！

臭豆腐。挺臭的略炸一层的豆腐。氨气一样的气味。
但是味道很重很好吃。

37：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)15:12:00 ID:CZ7
スレ終了・・・かな。
我要不要结束帖子……呢。

38：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)15:12:30 ID:fVW

見た目100円
看外观100円

39：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)15:12:34 ID:pKj
10元

40：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)15:14:24 ID:CZ7
おお、まだ人いた(´；ω；｀)

>>36は4元（80円）です。

次は皆さん大好き小籠包。
このひと籠でいくらでしょう？
哦哦，还有人在看啊(´；ω；｀)

36是4元（80円）。

接下来是你们超爱的小喇叭。
你们猜猜这一笼子多少钱呢？

41：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)15:16:10 ID:mpD
500円

42：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)15:20:33 ID:CZ7
>>40は25元（500円）

おお！>>41さんぴったり賞。
案外当たるもんだなあ。

次はお馴染み北京ダック（半身）

40是25元（500円）

哦哦！41楼又是完全正确。
出乎意料的猜得对啊。

下面是老相识北京烤鸭（半身）

44：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)18:06:45 ID:P11
2500円

45：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)18:26:41 ID:w6j
2800円

46：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)18:36:25 ID:CZ7
おお！
また人が来てくれた！

>>42は60元(1200円)です！

土豆牛肉。お酒に漬け込んだ牛バラ肉と、素揚げした芋を黒酢で炒めた料理。
黒酢は火が通ると酸味より甘みのほうが強くなる。
お酒の甘みと黒酢の甘みが肉に絡んで最高に美味しい。

哦哦！
又有人进来了！

42是60元(1200円)！

土豆牛肉。酒渍的硬五花肉牛肉和素炸的白薯加上黑醋炒出来的料理。
黑醋过火之后就会加强比酸味更甜的味道。
酒的甜味和黑醋的甜味交织在肉里，真是太好吃了。

49：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)19:05:27 ID:Z2x
>>46
400円
51：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)19:06:43 ID:qeM
>>46
550円

52：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)19:07:02 ID:YLi
>>46
40元

47：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)18:53:19 ID:P11
北京ダック安いんだな

>>46は800円位かな

北京烤鸭很便宜的啊

我猜46是800円左右吧

48：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)19:02:37 ID:CZ7
>>47
高級店だと1万円超えるけどね。
ここは中級店ぐらい。
在高级店的话超过1万800円的。
这里大概算是中级饭店。

50：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)19:06:31 ID:CZ7
>>46は30元（600円）

?坡肉。所謂豚の角煮。
46是30元（600円）
?坡肉。所谓的猪肉角煮。

55：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)19:07:48 ID:YLi

>>50
25元
53：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)19:07:02 ID:qeM
>>50
800円
56：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)19:10:20 ID:Z2x
>>50
500円
57：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)19:11:04 ID:YL8
>>50
450円
54：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)19:07:45 ID:P11
トンポーロー？

豚は安いのかな500円

dong po rou？

猪肉很便宜吧500円

59：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)19:11:46 ID:CZ7
>>54
そうそう。ドンボーロー
对的对的。dong po rou

58：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)19:11:11 ID:CZ7
>>50は35元（700円）

?油要花。レバーのラー油あえ。冷菜。
プリプリの甘いレバーと酸っぱ辛いタレが抜群に合う！

50楼的是35元（700円）
?油要花（麻油腰花？？？）。肝脏拌辣椒油。冷菜。
丰满有弹性的肝脏和酸辣的佐料超级合适！

61：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)19:12:18 ID:YL8
>>58
650円
60：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)19:12:13 ID:YLi
28元

62：名無しさん＠おーぷん：2015/03/10(火)19:32:52 ID:CZ7
>>58は23元（460円）
冷菜は値段が低めに設定されている気がする・・・

肚??面。冷たい蕎麦にラー油ダレとホルモンをぶっかけた料理。
蕎麦のぼそぼそ具合とホルモンのプリプリ具合がいい感じで食感の違いを出してて美味しい。
58是23元（460円）
赶脚冷菜的价格都定的好低……
肚??面。冷荞麦加上辣椒油汁和内脏做成的料理。
感受到荞麦的干巴巴的状态和内脏的丰满有弹性的样子，让口感不同，超好吃。