【2CH.CN】189期【长篇】在中国居住两年的我来说说让人惊讶的东西

*发表于 2015-8-24 17:17:09* | 查看: 664| 回复: 5 · 发表于 2015-8-24 17:17:09

1: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 10:34:14.63 ID:l+OFH3LS0.net
１（中）　英語が全然通じない【完全不通英语】
２（二）　麻婆豆腐には肉を入れないのが本場スタイル【麻婆豆腐不放肉才是正宗style】
３（左）　上海の物価は日本より高い 【上海的物价比日本还高】
４（一）　ガチで女のワキ毛がボーボー 【女人真是腋毛丛生】
５（三）　青椒肉絲は死ぬほど旨い 【青椒肉丝好吃死了】
６（右）　大阪人以上に信号無視する 【比大阪人还忽视信号灯】
７（遊）　都市部には意外と親日派が多い 【城市地区出乎意料的多亲日派】
８（捕）　そんな親日派でも天皇陛下の事は死ぬほど嫌い 【即使是那样的亲日派也会极度讨厌天皇陛下】
９（投）　観光地の土産物屋の定番に蒼井そらトランプ【观光地纪念品店的必需品是苍井空扑克牌】

2: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 10:35:51.54 ID:RkyAn3Vd0.net
中国のどこや
在中国哪里啊

4: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 10:36:19.94 ID:l+OFH3LS0.net
>>2
メインは上海や
主要是上海

3: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 10:36:10.52 ID:IuW0Ems00.net
青い空は見えるの？
可以看到蓝天吗？

6: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 10:37:16.87 ID:l+OFH3LS0.net
>>3
蒼井そらはあっても青い空は無いな
上海やと最近たまに見えるで、秋から冬は絶望的やけど
就算有苍井空也没有蓝天啊
上海的话最近偶尔可以看到，秋天到冬天时简直绝望

16: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 10:40:34.54 ID:IuW0Ems00.net
>>6
それは話題のスモッグのせいなんか
TVで中国からの観光客が東京は青空が見えるって驚いてたからさ
是因为成为话题的雾霾所致吗
电视上说中国游客来东京后对于可以看到蓝天后很吃惊

17: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 10:41:36.60 ID:drzwh9MsM.net
>>6
青い空あるで
APECブルー知らんのか
有蓝天
不知道有APEC蓝吗

>>17
そら工場止めたら空綺麗になりますやん
那是工厂停工了天空当然很干净的嘛

9: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 10:39:08.46 ID:drzwh9MsM.net
上海の物価は日本以上？
ワイ中国人やがそんなことはないぞ
上海物价比日本还高？
我是中国人，没那回事哦

18: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 10:41:40.78 ID:l+OFH3LS0.net
>>9
なんでスタバのコーヒーが700円もして
ユニクロのTシャツが3000円近くすんねん
円安の関係があるにしても異常やろ
为什么星巴克的咖啡要700日元
优衣库的T恤也要接近3000日元啊
及时有日元贬值原因那也太异常了吧

20: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 10:42:29.53 ID:drzwh9MsM.net
>>18
ちゃうで
ユニクロやスタバは中国では高級路線行っとるんやで
普通に生活する分には日本よりずっと安い
不对的
优衣库和星巴克在中国走的是高级路线
普通生活的费用比日本低多了

30: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 10:44:46.77 ID:l+OFH3LS0.net
>>20
まあ外食するんは安いわな
一食200円ぐらいあれば腹いっぱい行ける
嘛，在外面吃饭的话还是挺便宜啊
吃一顿200日元左右的饭菜可以吃得很饱了

13: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 10:40:16.45 ID:RkyAn3Vd0.net
はえーそうなんや、
上海ってやっぱり租界の時の建物今でも多いんか？
啊啊那样吗
上海现在果然还是有很多租界时代的建筑物吗？

23: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 10:43:21.44 ID:l+OFH3LS0.net
>>13
租界の建物も多いし欧米人も多いで
巨乳金髪ギャルとやりたいンゴ
租界的建筑物很多，欧美人也很多的
好想和金发巨乳的妹子啪啪啪啊

26: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 10:43:59.23 ID:drmT+58+0.net
北京大学通いながらバイトで日本語教えてる友人いるけど
時給３５００円とか言ってて驚いた
我有个一边上北京大学一边打工教日语的朋友
他说时薪是3500日元，让我大吃一惊

27: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 10:44:17.20 ID:6BDlVfg90.net
日本と同じかそれ以上に韓国嫌いって聞いたけど本当？
听说中国和日本一样讨厌韩国，是真的吗？

36: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 10:46:53.77 ID:l+OFH3LS0.net
>>27
中国人の韓国嫌いは露骨やで
でも韓国人は嫌いやけど韓国料理は美味しいから食べるみたいな合理主義やわ
中国人简直露骨地讨厌韩国
不过他们是虽然讨厌韩国，但是还是像觉得韩国料理很好吃所以会去吃的合理主义者哦

77: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 10:59:00.74 ID:0KhAyXil0.net
>>36
食い物に罪は無いからな

野菜用の洗剤買った？

食物无罪啊

你买了洗蔬菜的洗涤剂吗？

>>77
わいはめんどくさいから野菜洗剤使ってないわ将来農薬で変な病気なったらお見舞い来てくれや
我觉得那样太麻烦，所以没用蔬菜洗剂哦要是我以后因为农药得了怪病的话记得来看我吧

39: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 10:48:46.73 ID:RkyAn3Vd0.net
なるほどンゴねぇ…
ところで上海交通大ってどんなとこやろ？ワイの大学の教授がそこ出身なんやが
原来如此啊……
话说上海交通大学是个怎么样的地方啊？我们大学的教授是那里毕业的

41: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 10:49:30.68 ID:drzwh9MsM.net
>>39
かなりええぞ
日本で言うと阪大みたいなレベルやろか
还不错的哦
日本的话差不多相当于大阪大学水平吧
注：大阪大学，简称阪大，是一所本部位于日本大阪府的国立研究型综合大学。阪大前身是旧制帝国大学－大阪帝国大学。理科起源于明治时代最大的兰学塾“适塾”；文科起源于西日本最
大的汉学塾“怀德堂”。阪大学术排名日本第4、世界第85。在读大学生规模为日本之首。维基百科

47: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 10:50:49.22 ID:RkyAn3Vd0.net
>>41
立地はどうやろ？ええんか？
地区选定如何？好不好？
>>47
上海の割とど真ん中にあるンゴ
在上海挺中间的位置哦

46: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 10:50:35.92 ID:l+OFH3LS0.net
>>39
交通大は上海やったら一番の大学やろ
エリートやで
上海交大是上海最好的大学吧
精英大学

51: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 10:51:53.48 ID:drzwh9MsM.net
>>46
上海で一番は復旦ちゃうか
上海最好的不是复旦大学吗

61: 風吹けば名無し＠＼(^o^)／ 2015/08/20(木) 10:54:04.57 ID:l+OFH3LS0.net
>>51
ほんまや、調べたら復旦のがちょっと上やったわ
なんｊは中国通が多いンゴねえ・・・
真的呢，查了一下原来复旦稍微考前点哦
なんｊ板块好多中国通啊……