【胖噗百科】关于字幕组的二三事

*发表于 2015-10-3 15:07:29* | 查看: 13356| 回复: 30 · 发表于 2015-10-3 15:07:29

忙的狗一样的我来水个经验

今天来吐槽一下动漫字幕组的二三事。
胖噗社长表示做这个有一段时间了，然而由于三次元忙成狗目前也算是告一段落。然而悲催的是接了个年番所以不得不做到尾。。
为了避免打广告的嫌疑，就不提我在哪些字幕组做过了。。。

首先解答下大多数人的疑问，那就是基本上所有字幕组都是无偿制作无私奉献的。
为何没有报酬还要制作呢，其实原因就两个字：闲的。

好吧，似乎哪里不对。再来一遍。为何没有报酬还要制作呢，其实原因就两个字：热爱。
当然锻炼技术锻炼日语是一方面，最主要的原因当然还是对二次元的热爱。

那么，一集动漫是如何制作出来的呢？
首先，会有人拿到片源。获取片源的渠道有两种，一种拿到录制文件，一种是到片源战下载，即我们俗称的生肉。至于如何获取就不详细说了，请叫我业界良心。

拿到片源后会分配给翻译，一般情况下是每人八分钟然后配一个校对。当然如果遇到个别情况翻译请假就比较惨了，可能会一个人做12分钟，最惨的是所有人都有事情请假要一个人做一集，俗称solo。胖噗社长做过三次以后的体验就是，珍爱生命，远离solo。
这里又要说到一个问题，翻译是听译还是对着稿子翻译呢？
绝大多数的片子是全程听译的，偶尔会出现可以拿到字幕文件对着翻译的动漫，比如银魂等等。但有日文原字幕的只是很少一部分动漫。
翻译会以文档形式翻译出来，然后校对来看。校对提交后，这一部分的工作就基本结束了。

接下来要交给时间轴。时间轴需不需要会日语呢？答案是需要。但只要基础就够。
时间轴的工作是负责把字幕文件制作出来，有些时间轴还会制作特效。

比如像这样，让字幕和动画中人物说的话出现在同一时间，就是时间轴的工作。
不同字幕组对于时间轴的要求也不同，具体差别在会不会特效以及打轴出现的时间误差等等。

时间轴制作完毕后，需要交给后期。如果制作繁体版，还需要一名繁化人员。
后期负责压制和发布。简单地说压制就是把字幕文件和生肉结合在一起，发布即是发布到资源站来供大家下载。
虽然说得简单，但后期是个十分需要技术含量的工作。而且字幕圈后期部分水很深，互相不服气看不惯的比比皆是23333
有人说，大可以在b站看，何必去资源站呢？
b站所买下的版权只是十月新番的一部分而已，而各大网站均没有买版权的一些冷门，只能去资源站看咯。
还有一部分人会想要收藏，所以专程去资源站下载。

流程大致就是这样，说难也并不难，但这是需要各个环节互相协调，大家负起责任齐心协力才能完成的一个工作。
有人说，好想进里番字幕组，可以比绝大多数人提前拿到资源，一边做动画还可以一边暗爽。
然而一个很重点的问题就是，如果做片源，你需要有渠道。如果做后期，你需要有技术。
于是做时间轴呢，虽然不需要很多技术，但你看的动画是按秒看的，一句一句断开看还会觉得享受吗？
于是如果你会日语，可以翻译，但是很多时候有些台词并不是一遍可以听出来的。遇到难的部分，听十几遍二十几遍都有。你能想象卡在里番激动人心的画面反复听那一句台词的苦逼感吗？

不过补充一句，里番字幕组的人基本都是大神级，从日语到技术都能自己来的数不胜数~不要问我如何知道的，请叫我业界良心

可能你看到的某一句台词，是字幕组的翻译听了几十遍的。
可能你看到的某句惊艳的话，是他们斟酌着纠结着反复考虑才想到的。
曾经做过一个冷门番，发布了二十多集只有很少的下载量没人评论，偶尔出现一个评论，是批评挑错埋怨的。
于是组里的人想放弃了，拖了几天没有做。
这时候出现了一个评论：字幕组的各位，我每天一下班就冲回来开电脑，看你们有没有更新，但今天也没有更。不知道你们出现了什么情况，但是希望你们不要弃番，因为还有像我这样的观众在等着看你们的作品。加油！
于是这部冷门坚持到了完结。

其实有时候，鼓舞做字幕的人做下去不坑番，可能只要一个评论句支持就够了。
很多组都是，就算只有一两个观众在期待着等着他们的更新，都会想要为了这为数不多的人坚持做下去~

ps：欢迎各种关于字幕制作的奇葩问题~十一福利免费解答~

*发表于 2015-10-3 15:28:45* · 发表于 2015-10-3 15:28:45

倒是想起来某些论坛的自制字幕招人手什么的，不过都是比较轻松的，大概需要几分钟
字幕组和汉化组都是比较辛苦的，无论是冷番还是比较热门的，给我们提供字幕的字幕组们还是要感谢吧
倒是想起了梦奇字幕组，因为给特摄上字幕，需要去掉原来的大块的原稿字幕，然后加上中日双语字幕，角色变身时还要加特效让它duangduangduang的
最后，说道里番倒是想起了pad长

*发表于 2015-10-3 15:43:33* · 发表于 2015-10-3 15:43:33

看到此帖時，我是不能接受的!!
於是等我看完手上的書...

*发表于 2015-10-3 15:45:31* · 发表于 2015-10-3 15:45:31

表示做英语字幕组.........
首先下载生肉的资源组下载生肉
然后听译会译出英文字幕
然后交给音译校对
然后到我们汉译组
然后汉化校对
接着时间轴
然后压制上传
流水线一条龙.............
看来日语字幕组水很深啊QWQ

*发表于 2015-10-3 15:52:36* · 发表于 2015-10-3 15:52:36

对啊= =某次等听译校对等成狗有木有= =
于是从那次后每一组至少三个人了23333

*发表于 2015-10-3 16:01:33* 自豪地使用爪机中 · 发表于 2015-10-3 16:01:33

表示只做过时间轴……于是到现在我看着那部电影都恶心_(:_」∠)_

*发表于 2015-10-3 16:15:22* · 发表于 2015-10-3 16:15:22

不能接受於...我其實也很忙碌...

*发表于 2015-10-3 16:15:53* · 发表于 2015-10-3 16:15:53

沒有誤會啦...只是沒啥人手...感概?

*发表于 2015-10-3 16:26:53* · 发表于 2015-10-3 16:26:53

回复 7 楼流光夜雫
不能接受於...我其實也很忙碌...

不过番长还是有精力看番写感想啥的。。
其实我七月番基本没怎么看十月刚出的也基本没时间追了
然而忙并不是因为字幕的原因。。虽然说有个年番实在推不掉但有稿子每周花二十多分钟就做完了。。
我现在是快被三次元拽出二次元的人类了

*发表于 2015-10-3 17:21:11* · 发表于 2015-10-3 17:21:11

回复 9 楼胖噗
不过番长还是有精力看番写感想啥的。。
其实我七月番基本没怎么看十月刚出的也基本没时间追了
然 ...

主要還是想法上吧...別太在意，二三次元的分別，不過就是興趣的一種...沒必要去做區隔，這不是遊戲，不是用玩玩的角度來看待，至少我希望妳能明白，其餘就好說...就妳的認識，我是那種不善解人意的人嘛?

[讨论] 【胖噗百科】关于字幕组的二三事

评分

点评

点评

点评

点评

巧克力

香草

初音未来

original(1)

小豆梓

由亚

Potofu

秦心

大妖精

柏崎星奈

初音未来 LAT式

初音未来 2016演唱会ver

阿库娅

Ellen Baker

巧克力ver2

香草ver2

加藤惠

小鸟游 六花

凉风青叶

泷本日富美

樱宁宁

阿良良木 月火

诺艾尔

輿水幸子

惠惠

林大B

中野梓 生日ver.

八九寺 真宵

川神 舞

四糸乃

克劳恩皮丝

初音未来 - 2015圣诞节

初音未来 中二ver.

ハチロク

雨宿町

神之义眼

滨风

小豆Azuki

列车长少女

萝莉·麦丘利

羽濑川小鸠

D.VA

五更琉璃

伊莉雅

玉置亚子

无名

[CP]可蕾特&宇佐美瑞希

初音未来 ver2

友利奈緒

和泉 玲奈

不明真相的吃瓜⑨

赫斯提亚ver2

赫斯提亚ver3

海老名 菜菜

小埋

博丽灵梦

夜刀神十香

雾雨魔理沙

火力八卦炉

nya初音

碧翠丝

拉姆

蕾姆 万圣节ver.

蕾姆

乌丸千岁

STARBUCKS子

苑生百花

艾米莉娅 王选ver

皇缠

五河琴里

忍野 忍

远坂 凛

Saber

胜利与誓约之剑

小鸟游六花

阿良良木月火

中野梓生日ver.

八九寺真宵

川神舞

初音未来中二ver.

和泉玲奈

海老名菜菜

蕾姆万圣节ver.

艾米莉娅王选ver

忍野忍

远坂凛

THF灵乌路空