|
|
【杂谈】Do you know that “Azunyan is Mai Waifu”
1#
发表于 2013-10-3 05:41:41
|
查看: 466 |
回复: 1
|
在日本网络上网友经常将自己喜爱的女性（无论是2次元还是3次元）爱称为“俺の嫁”。中文则翻译为“我的新娘”，不过中文网络上用得最多还是“俺の嫁”和“我的嫁”等等。那么英文网络又是怎么使用这个词语的呢？“My Wife”吗？不对，是“Mai Waifu”。这不是罗马音吗！？
假的吗？很遗憾不是。在各个英文网站中，如果说要翻译“俺の嫁”的话那几乎都翻译成“Mai Waifu”。而如果你把“Mai Waifu”写出来，外国人也能懂得你说得是“俺の嫁”。这又是一个日语衍生出来的英语。除此之外，日语衍生出来的英语还有：
bento（弁当）
banzai（万歳）
bishonen / bishojyo（美少年・美少女）
dojin（同人）
fujyoshi（腐女子）
hentai（へんたい）
moe（萌え）
yaoi（やおい）等等
以后在英文网站要翻译“俺の嫁”的话就直接上“Mai Waifu”，老外都看得懂。
|
|
水晶: 0 枚
星币: 29405 枚
宝石: 3 颗
圣杯: 0 个
