梦次元»首页 › 小镇大厅 › 【神人】日本網友破解《遊戲人生》的異世界語！ ...
12下一页
返回列表
THF灵乌路 空 - 用于纪念论坛的前身 THF东方幻梦想的特殊勋章1周年纪念勋章 - 论坛1岁纪念勋章次元守护者 - 对小镇做出巨大贡献的小伙伴才可以拥有的勋章(medal of supporter)

【神人】日本網友破解《遊戲人生》的異世界語！

1#
发表于 2014-5-7 08:46:29 | 查看: 1505| 回复: 18
本帖最后由 流光夜雫 于 2014-5-8 08:04 编辑


就如魔戒那樣，日本動畫如講述異世界，設定精細的，都會設計一套語言系統，今季動畫中的《No Game No Life》就正正是其中之一。動畫中有一幕講述天才少女「白」拿起異世界的書，看了一下就掌握了其語言系統，把文字解讀。一般人看過都只是覺得是故事設定，不過，日前就有日本網民對動畫中書籍的一頁紙進行語言解讀，真的把文章翻譯了出來！
▲動畫中白說過「音聲語言是一致的」。因為這一句話，有網民竟認真的開始了翻譯工作。

▲該網民 (以下稱為 UP 主) 在 Nico Nico 動畫網站自製了影片進行說明。首先是觀察動畫中翻開了書的那一格畫面。正常人都覺得沒可能看得懂吧…?

▲從切斷位簡單分析出文章是設有段落的，UP 主抽出當中最少字數的嘗試進行解讀。

▲仿照畫面，畫出這樣的一篇外星語言文章。(這是考古學的層次嗎???)

▲因為白的說話，UP 主抽出文中最後的文字，推斷為母音，並在文章中找出相同的字。

▲接下來，與日語同樣的聲音系統有兩個，一種是「ひらがな」，一種是「羅馬字」。

▲推斷為羅馬字的情況下，把剩下來的 4 種母音抽出來。
(5 種母音就是あ、い、う、え、お啦，有學過日文的應該很熟悉，羅馬字日語的話很常見於文字尾綴)

▲從文字架構看出，分析出的確是以羅馬字寫成的日語語言系統。(イマニティ語即動畫內所用語言)

▲了解所有母音後，接下來就是把母音與子母逐一嘗試組合砌出。結果就弄出了這個表出來。

▲如是者文章就如上面那樣，全部標上日語羅馬字。

▲觀眾們都相當驚訝，「彈幕」佈滿了畫面。筆者都看得目瞪口呆 @_@ … UP 主成功把文章變成日語了！

▲接下來還把餘下的文章全部翻譯出來。是講述動畫內世界設定的文章呢。

▲我們也可以像白那樣講出「學會了」！
(才怪…..

▲其實 UP 主的解構動畫已簡化了很多。UP 主在她的 BLOG 內講述了過程中一些考慮過的地方，有興趣可以去看看。

題外話，根據 Blog 的簡介… UP 主是個很喜歡玩遊戲的太太 … (以前的白…?)

Nico 影片 (需要申請帳號觀看)：

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23416445
UP 主 Blog：
http://ameblo.jp/happymaryheart/entry-11835162496.html
資料來源：
http://unwire.hk/2014/05/01/no_game_no_life/japan-gadget/

日本, 遊戲人生
番長(问君能有几多愁？恰似一部新番没看头。)
回复

使用道具 举报

金刚 - 舰队collection百鬼夜行 - Ssuika1周年纪念勋章 - 论坛1岁纪念勋章时崎狂三 - 约会大作战香草 - Sayori博丽 灵梦 - Reimu丝芭露 - 放学后的昴星团
2#
发表于 2014-5-7 10:33:15

下次记得自己加Video链接，毕竟是能不跳转就能看的东西。

点评

流光夜雫
之前試過...如果搬了又會製造一堆麻煩...好吧...竟然你醬說就搬 

发表于 2014-5-8 08:03

不要再问我要ID，我都已经多次告诉过你们怎么找图了，去画师自己的页面去看才叫原汁原味，才叫最大的尊重。
  • 查看他的装扮
  • 隐藏他的纸娃娃
回复

使用道具 举报

20
1周年纪念勋章 - 论坛1岁纪念勋章初音未来 - Vocaloid雪初音 - Vocaloid大妖精 - 大妖精帕秋莉x小恶魔 - 东方系列牌子帕秋莉·诺蕾姬 - 七曜的大魔法使露娜 - 东方Project秦心 - 秦心芙兰朵露 - 芙兰朵露秦 心 - 东方Project不死の火鸟 - Moko⑨ - Cirno普通の魔法使 - Marisama不动の大图书馆 - Patchouli魔法少女Cirno - Cirno七曜の大魔法使 - Patchouli大图书馆の管理员 - Little Devil永恒の丰收 - Aki狂气の红眼 - Reisen友利奈緒 - Charlotte
3#
发表于 2014-5-7 12:28:32
果然是太太才有时间做这种事
欺负妖梦的除了幽幽子大人都是坏人！！！！！
  • 查看他的装扮
  • 隐藏他的纸娃娃
回复

使用道具 举报

20
次元守护者 - 对小镇做出巨大贡献的小伙伴才可以拥有的勋章(medal of supporter)博丽 灵梦 - Reimu蓬莱の人形 - 飘上月球-不死の烟百鬼夜行 - Ssuika多多良小伞 - 东方Project四季映姬·亚玛萨那度 - 东方Project比那名居天子 - 东方Project帕秋莉x小恶魔 - 东方系列牌子芙兰朵露 - 芙兰朵露古明地 恋 - 东方Project古明地 觉 - 东方Project露娜 - 东方Project大妖精 - 大妖精秦 心 - 东方Project秦心 - 秦心初音未来 - Vocaloid雪初音 - Vocaloid夕立 二改 - 舰队collection胜利与誓约之剑 - Fate/stay nightSaber - Fate/stay night
4#
发表于 2014-5-7 12:39:08
卧槽，太太好厉害
  • 查看他的装扮
  • 隐藏他的纸娃娃
回复

使用道具 举报

THF灵乌路 空 - 用于纪念论坛的前身 THF东方幻梦想的特殊勋章1周年纪念勋章 - 论坛1岁纪念勋章次元守护者 - 对小镇做出巨大贡献的小伙伴才可以拥有的勋章(medal of supporter)
5#
发表于 2014-5-7 13:35:01
Lwhite 发表于 2014-5-7 10:33
下次记得自己加Video链接，毕竟是能不跳转就能看的东西。

因為搬過來有極大的機率看不了...

点评

Lwhite
没试过怎么知道，而且这是个神奇的地方，不要想当然。至少他们还是有一堆人能看的2333 

发表于 2014-5-8 00:28

流光夜雫听到一声清脆的响声，低头发现了 12 枚 星币

番長(问君能有几多愁？恰似一部新番没看头。)
回复

使用道具 举报

6#
发表于 2014-5-7 19:29:05
屌炸天！！！！！！虽然视频完全看不懂。。。
回复

使用道具 举报

7#
发表于 2014-5-7 20:08:44
我只想说好多字，好多字……
回复

使用道具 举报

8#
发表于 2014-5-7 20:09:15
还有一点就是，那家伙是闲的有多蛋疼……
回复

使用道具 举报

36
輿水幸子 - 偶像大师灰姑娘芙兰朵露 - 芙兰朵露露娜 - 东方Project秦心 - 秦心THF芙兰朵露 - 用于纪念论坛的前身 THF东方幻梦想的特殊勋章次元守护者 - 对小镇做出巨大贡献的小伙伴才可以拥有的勋章(medal of supporter)THF灵乌路 空 - 用于纪念论坛的前身 THF东方幻梦想的特殊勋章帕秋莉·诺蕾姬 - 七曜的大魔法使封印の大魔法使 - Byakuren百鬼夜行 - Ssuika究极の核融合 - Utsuho不动の大图书馆 - Patchouli⑨ - Cirno风神少女Aya - Aya博丽 灵梦 - Reimu普通の魔法使 - Marisama风祝の祭祀 - Sanae miao永远の鲜红幼月 - Reimi永恒の二小姐 - Flandre古明地 觉 - 就连怨灵也为之恐惧的...紧闭的恋之瞳 - Koishi蓬莱の人形 - 飘上月球-不死の烟永远の公主殿下 - Kaguya大图书馆の管理员 - Little Devil非想天非非想天の少女 - Tenshi东风谷 早苗 - Sanae七曜の大魔法使 - Patchouli魔法少女Cirno - Cirno小豆梓 - 变态王子与不笑猫 - 小豆梓吕500 - 舰队collection春雨 - 舰队collection涼風 - 舰队collection克劳恩皮丝 - 东方Project晓 - 舰队collection雷 - 舰队collection电 - 舰队collection
9#
发表于 2014-5-8 00:12:07
考据党吗？
  • 查看他的装扮
  • 隐藏他的纸娃娃
回复

使用道具 举报

THF灵乌路 空 - 用于纪念论坛的前身 THF东方幻梦想的特殊勋章1周年纪念勋章 - 论坛1岁纪念勋章次元守护者 - 对小镇做出巨大贡献的小伙伴才可以拥有的勋章(medal of supporter)
10#
发表于 2014-5-8 00:15:16
八雲紫 发表于 2014-5-8 00:12
考据党吗？

這跟考據...有點不一樣
番長(问君能有几多愁？恰似一部新番没看头。)
回复

使用道具 举报

12下一页
返回列表
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则