巧克力 - Sayori香草 - Sayori初音未来 - Vocaloidoriginal(1) - 绘师: 大嘘小豆梓 - 小豆梓由亚 - 由亚(yourdiary)Potofu - Potofu秦心 - 秦心大妖精 - 大妖精柏崎星奈 - 柏崎星奈

【胖噗社长预祝各位六一快乐】顺便求儿童节礼物

1#
发表于 2015-5-30 18:35:42 | 查看: 1279| 回复: 22


听说最近流行一句话的水贴,所以今天我也想试试
顺便快把你们的儿童节礼物交上来(不要本子)~


好吧我就是骗人的~
今日依然是杂谈。
据说近日多啦a梦在国内上映,中文版的译名是多啦a梦伴我同行~而当初日本上映的时候基本直接保留了stand by me
总觉得伴我同行和stand by me相比缺少了些意境


近期有朋友给我推荐一本轻小说,叫《我的青春恋爱物语果然有问题》,朋友说看这部书看得泪流满面。顺便还痛批了一下这本书的汉化,指其翻译各种生硬各种错误。
于是我说,你既然对汉化组不满那你自己也去汉化一份不就好了?
他说:汉化这种东西都是带个人情感的,把个人意思带入只会毁原文而已。尤其是轻小说的翻译,汉化就是在糟蹋作品。
对于朋友的说法我表示不置可否。因为胖噗社长偶尔也会做动漫字幕,也力求在接地气的同时把最真实的意思呈现出来。有时一个词语就要斟酌好久,但有时无论如何都找不到贴切的中文词语来对应时就会带入自己的理解。
很多动漫的字幕为了求接地气很大程度上曲解了原本的意思,最近在看搜狐网上的七龙珠,惊讶地发现字幕居然漏洞百出。
所以只能说,如果是重度二次元爱好者,为了获得更好的体验,推荐直接去学日语。
但是有一种动漫翻译的准确度很高,没错,就是你们大爱的里番,而且能够高度理解内容的你们就算很多情况下翻译翻译错你们也可以准确的理解其中的深意。或者也可以说,字幕本身对绅士的意义不大~所以这条建议对绅士们不适用~



最后想问一下各位,想必你们都有过去类似极影之类的网站下载动漫的经历。你们是看完就会删掉呢?还是会做收藏用呢?

评分

参与人数 3星币 +37 宝石 +1 收起 理由
雷姆 + 6 + 1 6.1
一夕之君 + 30 拿去不谢
九命の流仙 + 1 拿去别客气

查看全部评分

请叫我胖噗社长!不是胖次!梦次元欢乐新人群:481351681(禁止一切18r)
你,还停留在看片吗? 你,看的时候有没有心跳加速按捺不住呢?还等什么!快让你的手动起来!
写下你看番的心得感想吧!关注番组资讯共享看番心得!【夢番组群号】485057563
回复

使用道具 举报

16
转嫁游戏大师 - Kagiyama Hina狂气の红眼 - Reisen究极の核融合 - Utsuho封印の大魔法使 - Byakuren蓬莱の人形 - 飘上月球-不死の烟永恒の二小姐 - Flandre大图书馆の管理员 - Little Devil西红柿の幽幽子 - Yuyuko危险の魔术师 - Sakuya风祝の祭祀 - Sanae miao非想天非非想天の少女 - Tenshi东风谷 早苗 - Sanae古明地 觉 - 就连怨灵也为之恐惧的...紧闭的恋之瞳 - Koishi艾米莉娅 王选ver - Re:从零开始的异世界生活10周年纪念勋章 - 梦次元10周年纪念勋章
2#
发表于 2015-5-30 18:41:59
6.1快乐
回复

使用道具 举报

吕500 - 舰队collection栗山未来 - 境界线的彼方岛风 - 舰队collection朝田诗乃 - 刀剑神域GGO矢泽妮可 - lovelive!川内 - 舰队collection春雨 - 舰队collection伊 19 - 舰队collection
3#
发表于 2015-5-30 18:43:48
儿童结啊
不要扶她
回复

使用道具 举报

THF灵乌路 空 - 用于纪念论坛的前身 THF东方幻梦想的特殊勋章1周年纪念勋章 - 论坛1岁纪念勋章次元守护者 - 对小镇做出巨大贡献的小伙伴才可以拥有的勋章(medal of supporter)
4#
发表于 2015-5-30 18:46:19
收藏...或許是懶得整理...
番長(问君能有几多愁?恰似一部新番没看头。)
回复

使用道具 举报

THF灵乌路 空 - 用于纪念论坛的前身 THF东方幻梦想的特殊勋章1周年纪念勋章 - 论坛1岁纪念勋章次元守护者 - 对小镇做出巨大贡献的小伙伴才可以拥有的勋章(medal of supporter)
5#
发表于 2015-5-30 18:46:46
還有你打了兩句...
番長(问君能有几多愁?恰似一部新番没看头。)
回复

使用道具 举报

巧克力 - Sayori香草 - Sayori初音未来 - Vocaloidoriginal(1) - 绘师: 大嘘小豆梓 - 小豆梓由亚 - 由亚(yourdiary)Potofu - Potofu秦心 - 秦心大妖精 - 大妖精柏崎星奈 - 柏崎星奈
6#
发表于 2015-5-30 18:48:29
流光夜雫 发表于 2015-5-30 18:46
收藏...或許是懶得整理...

噗 番长好聪明 快嫁我
请叫我胖噗社长!不是胖次!梦次元欢乐新人群:481351681(禁止一切18r)
你,还停留在看片吗? 你,看的时候有没有心跳加速按捺不住呢?还等什么!快让你的手动起来!
写下你看番的心得感想吧!关注番组资讯共享看番心得!【夢番组群号】485057563
回复

使用道具 举报

巧克力 - Sayori香草 - Sayori初音未来 - Vocaloidoriginal(1) - 绘师: 大嘘小豆梓 - 小豆梓由亚 - 由亚(yourdiary)Potofu - Potofu秦心 - 秦心大妖精 - 大妖精柏崎星奈 - 柏崎星奈
7#
发表于 2015-5-30 18:49:51

打了两句?是指?

胖噗幸运的捡到了 13 枚 星币

请叫我胖噗社长!不是胖次!梦次元欢乐新人群:481351681(禁止一切18r)
你,还停留在看片吗? 你,看的时候有没有心跳加速按捺不住呢?还等什么!快让你的手动起来!
写下你看番的心得感想吧!关注番组资讯共享看番心得!【夢番组群号】485057563
回复

使用道具 举报

巧克力 - Sayori香草 - Sayori初音未来 - Vocaloidoriginal(1) - 绘师: 大嘘小豆梓 - 小豆梓由亚 - 由亚(yourdiary)Potofu - Potofu秦心 - 秦心大妖精 - 大妖精柏崎星奈 - 柏崎星奈
8#
发表于 2015-5-30 18:50:28

话说现在这种日常贴回复可以三连吗
请叫我胖噗社长!不是胖次!梦次元欢乐新人群:481351681(禁止一切18r)
你,还停留在看片吗? 你,看的时候有没有心跳加速按捺不住呢?还等什么!快让你的手动起来!
写下你看番的心得感想吧!关注番组资讯共享看番心得!【夢番组群号】485057563
回复

使用道具 举报

THF灵乌路 空 - 用于纪念论坛的前身 THF东方幻梦想的特殊勋章1周年纪念勋章 - 论坛1岁纪念勋章次元守护者 - 对小镇做出巨大贡献的小伙伴才可以拥有的勋章(medal of supporter)
9#
发表于 2015-5-30 18:50:31
胖噗 发表于 2015-5-30 18:49
打了两句?是指?

偽本文
番長(问君能有几多愁?恰似一部新番没看头。)
回复

使用道具 举报

THF灵乌路 空 - 用于纪念论坛的前身 THF东方幻梦想的特殊勋章1周年纪念勋章 - 论坛1岁纪念勋章次元守护者 - 对小镇做出巨大贡献的小伙伴才可以拥有的勋章(medal of supporter)
10#
发表于 2015-5-30 18:51:11
胖噗 发表于 2015-5-30 18:48
噗 番长好聪明 快嫁我

翻譯真的挺讓人糾結...
番長(问君能有几多愁?恰似一部新番没看头。)
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则