【胖噗社长预祝各位六一快乐】顺便求儿童节礼物

*发表于 2015-5-30 18:35:42* | 查看: 1267| 回复: 22 · 发表于 2015-5-30 18:35:42

听说最近流行一句话的水贴，所以今天我也想试试
顺便快把你们的儿童节礼物交上来（不要本子）~

好吧我就是骗人的~
今日依然是杂谈。
据说近日多啦a梦在国内上映，中文版的译名是多啦a梦伴我同行~而当初日本上映的时候基本直接保留了stand by me
总觉得伴我同行和stand by me相比缺少了些意境

近期有朋友给我推荐一本轻小说，叫《我的青春恋爱物语果然有问题》，朋友说看这部书看得泪流满面。顺便还痛批了一下这本书的汉化，指其翻译各种生硬各种错误。
于是我说，你既然对汉化组不满那你自己也去汉化一份不就好了？
他说：汉化这种东西都是带个人情感的，把个人意思带入只会毁原文而已。尤其是轻小说的翻译，汉化就是在糟蹋作品。
对于朋友的说法我表示不置可否。因为胖噗社长偶尔也会做动漫字幕，也力求在接地气的同时把最真实的意思呈现出来。有时一个词语就要斟酌好久，但有时无论如何都找不到贴切的中文词语来对应时就会带入自己的理解。
很多动漫的字幕为了求接地气很大程度上曲解了原本的意思，最近在看搜狐网上的七龙珠，惊讶地发现字幕居然漏洞百出。
所以只能说，如果是重度二次元爱好者，为了获得更好的体验，推荐直接去学日语。
但是有一种动漫翻译的准确度很高，没错，就是你们大爱的里番，而且能够高度理解内容的你们就算很多情况下翻译翻译错你们也可以准确的理解其中的深意。或者也可以说，字幕本身对绅士的意义不大~所以这条建议对绅士们不适用~

最后想问一下各位，想必你们都有过去类似极影之类的网站下载动漫的经历。你们是看完就会删掉呢？还是会做收藏用呢？